1. THE BALANCE SHALL BE PAID WITHIN THE THREE DAYS FOLLOWING RECEIPT OF THE FINAL BILL .

( 3 ) DER BIETER , DER DEN ZUSCHLAG ERHALTEN HAT , ÜBERNIMMT DIE WARE INNERHALB VON 28 TAGEN NACH EINGANG DIESER MITTEILUNG DER INTERVENTIONSSTELLE .

2. I never saw a greater compliment to Bill than that paid by the citizens of Cheyenne.

Bill bekam nie ein größeres Kompliment als von den Bürgern von Cheyenne.

3. Within a month of their declaration, travellers receive a bill for the amount to be paid.

Binnen eines Monats nach der Anmeldung wird den betreffenden Reisenden eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrags zugesandt.

4. If you’d like to get a voucher of the total amount paid by bill, follow these steps:

Wenn Sie einen Gutschein für den mit Rechnung gezahlten Gesamtbetrag erhalten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

5. Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.

6. Mrs. Olson, the manager of the restaurant said that your husband paid a very large bill in cash.

Mrs. Olson, der Manager des Restaurants sagte, dass ihr Ehemann die hohe Rechnung in bar bezahlte.

7. they have been paid up, including the related share premium accounts;

sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

8. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

9. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

10. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

11. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

12. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

13. 7 In order to be able to catch their return flight, Mr and Mrs Hofbauer paid for their hotel accommodation, the bill coming to DR 157 542.

7 Um ihren Rückflug antreten zu können, bezahlten die Eheleute Hofbauer daher einen Betrag von 157 542 DR an Kosten für die Unterbringung im Hotel.

14. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

15. Visit to company premises to check veracity of declaration: actual start-up date, number of staff and wage bill

Besuch in den Räumen des Unternehmens, um die Wahrheitsmäßigkeit der Erklärung festzustellen: Datum der tatsächlichen Betriebsaufnahme, Zahl der Beschäftigten und Lohnsumme

16. Transmission and distribution networks charges make up a substantial part of the total bill, as do taxes and levies.[

Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzentgelte machen ebenso wie Steuern und sonstige Abgaben einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten aus[8].

17. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

18. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

19. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

20. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

In Warenhäusern können Computer an der Kasse die Rechnung erstellen und gleichzeitig den Warenausgang verbuchen.

21. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

22. Paid for by alumni donations.

Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

23. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

24. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

25. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

26. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

27. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

28. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

29. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

30. By 1983 Hellion had solidified their line-up with the addition of bassist Bill Sweet and a second lead-guitarist, Alan Barlam.

1983 hatte Hellion ein richtiges Line-up mit dem Bassisten Bill Sweet und einem zweiten Lead-Gitarristen, Alan Barlam.

31. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Förderung des politischen Dialogs bzw. der Zusammenarbeit Russlands mit den Integrationsvereinigungen Lateinamerikas bzw. der Karibik gerichtet.

32. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

33. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

34. Remuneration actually paid (elements of remuneration

Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente

35. AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10

MINDESTENS EINE AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH) UNTER DEN AKTIVITÄTEN 1 BIS 10

36. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

37. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

38. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente)

39. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

40. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

41. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

42. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

43. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

44. We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.

Wir haben das so errechnet, daß wir die tatsächlich gezahlten Mehrwertsteuern addiert haben, und diesen Betrag haben wir der Summe gegenübergestellt, die sich aus der volkswirtschaftlichen Gesamtbruttosozialproduktsberechnung ergibt.

45. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;

46. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

47. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

48. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

49. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

50. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

51. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

52. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

53. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

54. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

55. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

56. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

57. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

58. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

59. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

60. Paid them guards a nice stack of Yankee bills.

Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben.

61. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

62. The EET system thus allows abatements during the building up of the pension reserve and taxes the benefits of pensioners that will be paid out upon their retirement.

Das EET‐System ermöglicht es damit, während der Phase der Bildung der Pensionsrückstellung Abschläge zu gewähren, und besteuert die Leistungen der Pensionsempfänger, die diesen während ihres Ruhestands gezahlt werden.

63. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

64. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

65. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

66. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

67. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

68. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

69. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

70. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

71. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Es ergänzt ein ggf. mitgliedstaatlich gezahltes Arbeitslosengeld.

72. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

73. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

74. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

75. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

76. These allowances shall be paid to recipients of a survivor

Ein Empfänger von Hinterbliebenenversorgung hat den genannten Anspruch ausschließlich aufgrund der Kinder, die zum Zeitpunkt des Todes des Beamten oder ehemaligen Beamten dessen unterhaltsberechtigte Kinder waren

77. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

78. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

79. The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

80. declaration of advances or expenditure not actually paid out (21 projects);

Meldung von Vorschüssen oder von nicht tatsächlich getätigten Ausgaben (bei 21 Projekten);